Widzisz odpowiedzi znalezione dla zapytania: Pieśń XI
Temat: Dante w wersji piekielnej :) polskie tłum. cytatu
Witam,
Czy jakiś aniołek miałby może pod ręką polskie tłumaczenie dwóch cytatów z
"Piekła" Dantego? Pieśń XI, 49-50 i XVII, 56-57
Dotyczą piekielnych atrakcji przeznaczonych dla lichwiarzy w siódmym kręgu,
a po angielsku wyglądają tak:
So the third ring sets its seal on the double shame
Of Sodom and of Cahors ...
("Piekło", XI, 49-50 )
i
About the neck of each a great purse hung
Whereon their eyes seemed still to fix and feed.
("Piekło", XVII, 56-57)
Pozdrawiam i dziękuję z góry,
Dora
Temat: Dante w wersji piekielnej :) polskie tłum. cytatu
Dora wrote:
Witam,
Czy jakiś aniołek miałby może pod ręką polskie tłumaczenie dwóch cytatów z
"Piekła" Dantego? Pieśń XI, 49-50 i XVII, 56-57
Dotyczą piekielnych atrakcji przeznaczonych dla lichwiarzy w siódmym kręgu,
a po angielsku wyglądają tak:
Chcialam byc anielica, ale w wydaniu BN w tlumaczeniu Porębowicza
wlasnie te piesni (i jeszcze kilka innych) sa pominiete :(((
Joanna
Temat: Dante w wersji piekielnej :) polskie tłum. cytatu
Dora <do@poczta.onet.plnapisał(a):
Witam,
Czy jakiś aniołek miałby może pod ręką polskie tłumaczenie dwóch cytatów z
"Piekła" Dantego? Pieśń XI, 49-50 i XVII, 56-57
Dotyczą piekielnych atrakcji przeznaczonych dla lichwiarzy w siódmym kręgu,
a po angielsku wyglądają tak:
So the third ring sets its seal on the double shame
Of Sodom and of Cahors ...
("Piekło", XI, 49-50 )
49- Więc w mniejszym kręgu cechą z piekieł
[kuźni
50 - Sodomski znaczon ród i kaorzany
51 - I ten, co Bogu w sercu swoim bluźni.
About the neck of each a great purse hung
Whereon their eyes seemed still to fix and feed.
("Piekło", XVII, 56-57)
54 - Lecz wszyscy mieli ustrojone szyje
55- W jakoweś mieszki czy też futerały,
56 - Kreślone w barwy i tarcze herbowe,
57- W które się duchy pilnie wpatrywały.
Aniołek ze mnie żaden, ale co tam.
pozdrawiam
kamila
Temat: Cymru am coś tam
Kombinowanie nazwy ze złożonego zdania jest podobnym naciągactwem, jak
przypisywanie mafii znaczenia ruchu narodowo-niepodległościowego przez Włochów
(od skrótu M.A.F.I.A. Italia życzy Francji śmierci<).
Żeby znaleźć Cymmerię wystarczy sięgnąć do szkolnej lektury. Początek Pieśni
XI „Odysei” Homera:
„Tak dotarłszy do samych oceanu krańcy,
Widzim kraj. Kimmeryjscy siedzą w nim mieszkańcy.”
Niektórzy (np. Zbigniew Skrok w „Człowiek zdobywca oceanów”) utożsamiają
Kimmerię z W.Brytanią - Wyspą Cynową, jak ją zwali starożytni Grecy. Na tąż
wyspę (konkretnie półwysep Kornwalijski) przybył w IV w.p.n.e. niejaki Pyteasz -
kupiec i awanturnik.
Jeśliby jednak zaufać kierunkom wyznaczonym przez (khm...khm...) ślepego poetę
było to bardziej na zachód i północ. - Islandia? A taka jest właśnie na
Islandii pogoda przez większą część roku:
„(...) w męce i ciemnicy brodzą ustawicznej:
Nigdy bowiem nie spojrzy na nich Helios śliczny
(...)zawsze też lud ten nędzny w grubej nocy brodzi.”
Pozdrawiam,
ToP
Temat: Cymru am coś tam
Piter <pio@bigvent.com.plwrote in message
praktycznie cały czas lało albo była mgła, to myślę, że Walia i Islandia
pod
tym względem niewiele się różnią.
Islandia nie jest krajem tak deszczowym jak Walia
Ja bym jednak obstawiał, że mogło chodzić o Walię (Cymru),
Kymerowie tak ich nazywali rzymianie.
bo przecież
Pyteasz popłynął nieco dalej i prawie dotarł (albo tylko słyszał) do Thule
(opisał tajemnicze zjawisko "płuca morza" - no właśnie, co to było?).
prawdopodobnie jest to taki rzadki dzwiękowy efekt, rozbijania sie wielkiej
fali z uczestnictwem silnego wiatru o takie wybzerze, ktore jest mocno
usiane rozpadlinami
i takimi roznymi utworami afaik to moze byc ten sam efekt jaki w Walii i
chyba tez Kornwalii ) nazywano jekami Dylana a w bretonii dzwonami ys.
| Kombinowanie nazwy ze złożonego zdania jest podobnym naciągactwem, jak
| przypisywanie
o co tu chodzi?
| Żeby znaleźć Cymmerię wystarczy sięgnąć do szkolnej lektury. Początek
Pieśni
| XI „Odysei” Homera:
| „Tak dotarłszy do samych oceanu krańcy,
| Widzim kraj. Kimmeryjscy siedzą w nim mieszkańcy.”
oczywiscie grecy znali brytyjskie wybrzeza, plywali tam po cyne
i od nich pochodzi ta nazwa Wyspy Prytyjskie, Cynowe, zmienily sie na
Brytyjskie.
tal
Temat: ile bylo teraz próbnych matur? centrum, śląsk...?
sprawdzilam jeszcze 2 matury (wg nowych zasad) z ubieglych lat. byla piesn XI
kochanowskiego, wyjasnic na podst. fragmentu tytul 'inny swiat', cos o
rozterkach baryki nt wlasnej tozsmosci (przedwiosnie) oraz o kraju lat
dziecinnych z tadeusza. z tego tadka to duzo tematow mozna wymyslic, ale
przynajmniej wiadomo ze nie dadza o utraconej ojczyznie (chyba!) a jak dadza to
ich starta bo sie modelu na pamiec naucze :-) Przeglądaj wszystkie wypowiedzi z tego tematu
Temat: Rzymska komedia. Piekło. Pieśń XI
Rzymska komedia. Piekło. Pieśń XI
A gdzie jest częśc XII? Przeglądaj wszystkie wypowiedzi z tego tematu
Temat: Cymru am coś tam
Nie chciałbym być upierdliwy, ale z tą "ciemnością ustawiczną" to lekka
przesada - Islandia NIE leży za kołem podbiegunowym i nie ma tam nawet
"klasycznej" nocy polarnej. Poza tym w miesiącach letnich (czerwiec, lipiec)
jest tam raczej widno, tak że Homer mógłby równie dobrze napisać, że "w
jasności brodzą ustawicznej"...
Dla południowców Greków ciemność ustawiczna mogła równie dobrze oznaczać
zachód słońca o 15 (tak jak u nas i w Walii), jak i o 14 (Islandia)
Natomiast, jeśli chodziło tu o to, że rzadko świeciło tam Słońce, a
praktycznie cały czas lało albo była mgła, to myślę, że Walia i Islandia pod
tym względem niewiele się różnią.
Ja bym jednak obstawiał, że mogło chodzić o Walię (Cymru), bo przecież
Pyteasz popłynął nieco dalej i prawie dotarł (albo tylko słyszał) do Thule
(opisał tajemnicze zjawisko "płuca morza" - no właśnie, co to było?).
Czy była to Islandia, Środkowa Norwegia, czy jeszcze coś innego - trudno
orzec.
Czy starożytni mogli znać Islandię?
Zważywszy, że ślady pierwszych ludzi na Islandii odnosi się do mnichów
irlandzkich - raczej wątpliwe.
Z pozdrowieniami
Piter.
PS. Jakby ktoś miał jakieś pytania w kwestii wypraw Islandczyków do Ameryki,
to jestem w posiadaniu przekładu angielskiego "Sagi o Grenlandczykach",
"Sagi o Islandczykach tudzież "Sagi o Eryku Rudym"
Użytkownik Tomasz Pojawa <tomaszpoj@poczta.onet.plw wiadomości do grup
dyskusyjnych napisał:1e84.00000000.3a13a@newsgate.onet.pl...
Kombinowanie nazwy ze złożonego zdania jest podobnym naciągactwem, jak
przypisywanie mafii znaczenia ruchu narodowo-niepodległościowego przez
Włochów
(od skrótu M.A.F.I.A. Italia życzy Francji śmierci<).
Żeby znaleźć Cymmerię wystarczy sięgnąć do szkolnej lektury. Początek
Pieśni
XI „Odysei” Homera:
„Tak dotarłszy do samych oceanu krańcy,
Widzim kraj. Kimmeryjscy siedzą w nim mieszkańcy.”
Niektórzy (np. Zbigniew Skrok w „Człowiek zdobywca oceanów”)
utożsamiają
Kimmerię z W.Brytanią - Wyspą Cynową, jak ją zwali starożytni Grecy. Na
tąż
wyspę (konkretnie półwysep Kornwalijski) przybył w IV w.p.n.e. niejaki
Pyteasz -
kupiec i awanturnik.
Jeśliby jednak zaufać kierunkom wyznaczonym przez (khm...khm...) ślepego
poetę
było to bardziej na zachód i północ. - Islandia? A taka jest właśnie na
Islandii pogoda przez większą część roku:
„(...) w męce i ciemnicy brodzą ustawicznej:
Nigdy bowiem nie spojrzy na nich Helios śliczny
(...)zawsze też lud ten nędzny w grubej nocy brodzi.”
Pozdrawiam,
ToP
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Temat: ile bylo teraz próbnych matur? centrum, śląsk...?
Jak już tak podajemy wszystkie tematy z poprzednich lat :) to były takie:
MAJ ROK 2003
PODSTAWOWY: Temat 1. Wizerunek kraju lat dziecinnych w Panu Tadeuszu Adama
Mickiewicza. Interpretując podane fragmenty, rozważ związek doświadczeń
emigracyjnych z obrazem utraconej ojczyzny. Wnioski z analizy odnieś do całej
epopei.
Adam Mickiewicz Pan Tadeusz [Epilog – fragment]
Temat 2. Cezarego Baryki zmagania z polskością i Polską. Interpretując fragment
Przedwiośnia, zwróć uwagę na rozterki bohatera związane z określeniem własnej
tożsamości. Wnioski z analizy odnieś do refleksji wyniesionych z lektury całej
powieści.
ROZSZERZONY: Temat 1. Żywotność motywu „non omnis moriar” w literaturze
polskiej poświadczają między innymi utwory Ku Muzom Jana Kochanowskiego i Do
losu Juliana Tuwima. Na podstawie tych tekstów zaprezentuj różnice w sposobie
ujęcia motywu oraz rozważ przyczyny takiego ujęcia.
STYCZEŃ ROK 2003
PODSTAWOWY: Temat 1. Jak żyć ma człowiek? Kto, komu, jakich i jak udziela rad w
Pieśni XI i w innych pieśniach Jana Kochanowskiego? Wykorzystaj w wypracowaniu
stosowne konteksty filozoficzne i historycznoliterackie.
Temat 2. Gustawa Herlinga–Grudzińskiego Inny świat. Wyjaśnij tytuł na podstawie
podanego fragmentu. Czy opisany mechanizm systemu działał w pełni skutecznie?
Odpowiedź uzasadnij argumentami z całego utworu. Gustaw Herling-Grudziński:
Ręka w ogniu (fragmenty)
ROZSZERZONY: Temat 1. Jak pisarze odpowiadają na pytanie o rolę „bagażu
pamięci” w życiu człowieka? Interpretując fragment prozy Aleksandra Jurewicza
oraz wiersz Czesława Miłosza, zwróć uwagę na sposób kreowania przestrzeni i
czasu oraz miejsce owego „pamiętam” w relacji mówiących.
Temat 2. Ucztowanie jako motyw literacki. Analizując podane fragmenty, zwróć
uwagę na sposoby obrazowania oraz porównaj stosunek autorów do szlacheckiej
tradycji ucztowania zaprezentowanej w Panu Tadeuszu Adama Mickiewicza i
Przedwiośniu Stefana Żeromskiego.
MAJ
ROK 2002
PODSTAWOWY: Temat 1. Jaką funkcję pełni Mazurek Dąbrowskiego w Panu Tadeuszu
Adama Mickiewicza? W pracy wykorzystaj znajomość utworu Józefa Wybickiego
i podanych fragmentów Pana Tadeusza.
Temat 2. Zanalizuj przedstawioną poniżej scenę i objaśnij, na czym polega jej
dramatyzm oraz kluczowy charakter w powieści Granica Zofii Nałkowskiej.
ROZSZERZONY:
Temat 1. Różne literackie wersje mitu o Narcyzie.
Owidiusz Metamorfozy (fragm. Baśń o Narcyzie), Maria Pawlikowska - Jasnorzewska
Narcyz – analiza i interpretacja porównawcza.
CZERWIEC
ROK 2004
Temat 1: Romantyczna koncepcja poety jako przywódcy narodu.
Zinterpretuj podany fragment, odwołując się do swojej wiedzy o Konradzie ?
bohaterze III cz. Dziadów Adama Mickiewicza
III cz. Dziadów, Akt I, Scena II Improwizacja
Temat 2: Różne oblicza heroizmu. Na podstawie podanych fragmentów Nad Niemnem
Elizy Orzeszkowej wyjaśnij symbolikę dwóch mogił.
Z INFORMATORA:
PODSTAWOWY
1. Obraz utraconej ojczyzny we fragmencie epilogu "Pana Tadeusza". Co z tego
obrazu odnajdujesz w całym poemacie "Pana Tadeusza"?
2. Wynalazcy i ich wynalazki. Co na ten temat pisał Bolesław Prus (zacytowany
fragment "Lalki") i Stefan Żeromski (znany ci wątek szklanych domów
w "Przedwiośniu)
ROZSZERZONY
3. Dorastanie poety - ukazane Curriculum Vitae etapy życia bohatera
lirycznego. Przedstaw typowe dla nich postawy i nastroje wyrażone w znanych ci
wierszach Leopolda Staffa.
4. Spotkania wrogów w "Iliadzie" Homera i "Panu Tadeuszu" A. Mickiewicza.
Porównaj fragmenty. Zwróć uwagę na rodzaj przedstawionych sytuacji, portrety
bohaterów i wpisany w tekt obraz człowieka.
Z tych skopiowanych tematów jasno wynika, że "Pan Tadeusz" to temat rzeka i
wcale bym się nie zdziwiła jakby pojawił się i nas na maturze, co mnie
specjalnie nie cieszy ;/
Pozdrawiam :) Przeglądaj wszystkie wypowiedzi z tego tematu